1 00:00:01,000 --> 00:00:03,970 - (DINERO PARA NADA POR ESTRECHO DESAGRADABLE) 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,970 -MTV... 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,470 (CHARLA INDISTINTA) 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,610 (gruñidos) 5 00:00:21,550 --> 00:00:23,210 Tranquilo, muchacho. Fácil. 6 00:00:28,590 --> 00:00:30,720 (gruñidos) 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 Oye, no empujes desde ahí. 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 ¡vete atrás! 9 00:00:41,770 --> 00:00:43,430 ¡Vuelve atrás! 10 00:00:43,510 --> 00:00:45,000 (gruñidos) 11 00:00:45,070 --> 00:00:46,700 (CRUJIDO) 12 00:00:46,780 --> 00:00:48,510 (MUJER GRITA) 13 00:00:50,180 --> 00:00:52,040 (GEMIDO) 14 00:00:52,750 --> 00:00:54,180 (HABLA ALEMÁN) 15 00:00:54,850 --> 00:00:58,810 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 16 00:00:58,890 --> 00:01:02,380 ELSA: La muerte está en todas partes 17 00:00:58,890 --> 00:01:02,380 en la pradera. 18 00:01:02,690 --> 00:01:04,560 En todas las formas que puedas imaginar. 19 00:01:05,660 --> 00:01:10,400 Y algunas de tus peores pesadillas. 20 00:01:05,660 --> 00:01:10,400 no pudo reunir... 21 00:01:10,470 --> 00:01:12,460 (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,310 La muerte se esconde en los lechos de los arroyos... 23 00:01:26,380 --> 00:01:27,970 (gruñidos) 24 00:01:29,590 --> 00:01:30,880 (CHARLA INDISTINTA) 25 00:01:36,190 --> 00:01:37,850 posee animales... 26 00:01:40,860 --> 00:01:43,200 Se esconde entre la hierba alta, esperando... 27 00:01:43,270 --> 00:01:44,430 (TRAQUETE) 28 00:01:44,500 --> 00:01:45,730 ¡Ay! 29 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 (GRITANDO) 30 00:02:10,460 --> 00:02:11,930 Con cada muerte, 31 00:02:11,990 --> 00:02:15,160 nuestro padre se mudó de campamento 32 00:02:11,990 --> 00:02:15,160 un poco más lejos. 33 00:02:15,230 --> 00:02:18,890 Como si la muerte no fuera el resultado 34 00:02:15,230 --> 00:02:18,890 de accidentes y enfermedades, 35 00:02:18,970 --> 00:02:21,160 pero la muerte era su propia enfermedad. 36 00:02:21,770 --> 00:02:24,260 Y el descuido era contagioso. 37 00:02:24,340 --> 00:02:26,710 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 38 00:02:41,420 --> 00:02:43,820 Pero de todos los peligros que nos esperan, 39 00:02:43,890 --> 00:02:48,090 enfermedades y serpientes, 40 00:02:43,890 --> 00:02:48,090 malos caballos y bandidos, 41 00:02:48,160 --> 00:02:52,500 había una cosa por encima de todo eso 42 00:02:48,160 --> 00:02:52,500 envió terror tanto al hombre como a la bestia. 43 00:02:53,070 --> 00:02:55,970 Había una palabra tan temida 44 00:02:53,070 --> 00:02:55,970 nunca se habló. 45 00:02:57,140 --> 00:02:58,660 Y apenas susurró... 46 00:03:01,180 --> 00:03:02,510 Río. 47 00:03:16,530 --> 00:03:17,890 (EXHALA) 48 00:03:21,230 --> 00:03:23,490 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 49 00:04:32,570 --> 00:04:34,730 JAMES: No te vas a mover 50 00:04:32,570 --> 00:04:34,730 una carreta cruzando eso. 51 00:04:34,800 --> 00:04:38,430 Los llevaremos al este. 52 00:04:34,800 --> 00:04:38,430 Utilice el ferry en Denison. 53 00:04:38,510 --> 00:04:40,270 Denison está en la dirección equivocada. 54 00:04:40,340 --> 00:04:43,440 Tenemos que dirigirnos a alguna parte hacia el oeste. 55 00:04:40,340 --> 00:04:43,440 también puede estar aquí. 56 00:04:43,780 --> 00:04:45,650 El oeste de Texas es duro. 57 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 Es todo duro. 58 00:04:49,220 --> 00:04:52,020 ¿Qué tan lejos hacia el oeste tenemos que ir? 59 00:04:49,220 --> 00:04:52,020 para conseguir un mejor cruce? 60 00:04:52,090 --> 00:04:53,950 Vas por un buen camino. 61 00:04:55,460 --> 00:04:57,190 Cien millas o más. 62 00:04:58,190 --> 00:05:00,320 Y donde corre poco profundo es pantanoso. 63 00:05:00,830 --> 00:05:02,200 Realmente pantanoso. 64 00:05:02,260 --> 00:05:04,260 Nos dirigiremos al este. Utilice el ferry. 65 00:05:04,330 --> 00:05:07,200 Haz lo que quieras. Me dirijo al oeste. 66 00:05:07,270 --> 00:05:08,360 Dije este. 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,170 Me importa una mierda lo que dijiste. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,470 No trabajo para ti. 69 00:05:11,540 --> 00:05:14,100 No lo lograrán. 70 00:05:11,540 --> 00:05:14,100 El país es demasiado duro. 71 00:05:14,610 --> 00:05:16,410 Sin agua. 72 00:05:16,480 --> 00:05:18,110 Hay bandidos en cada cañón, 73 00:05:18,180 --> 00:05:20,740 y no hay ningún muro alrededor 74 00:05:18,180 --> 00:05:20,740 esa reserva, tampoco. 75 00:05:22,780 --> 00:05:24,780 No te estoy pidiendo permiso, 76 00:05:25,120 --> 00:05:27,250 Te cuento mi decisión. 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,980 Y mi decisión es el oeste. 78 00:05:39,200 --> 00:05:41,470 Denison nos retrasa dos semanas. 79 00:05:41,540 --> 00:05:43,870 Me preocuparé por el invierno cuando llegue. 80 00:05:43,940 --> 00:05:45,430 Los ahogaré si cruzamos por aquí. 81 00:05:45,510 --> 00:05:48,070 y se morirán de sed 82 00:05:45,510 --> 00:05:48,070 si nos dirigimos al oeste. 83 00:05:48,140 --> 00:05:51,200 Están muriendo bastante bien. 84 00:05:48,140 --> 00:05:51,200 tal como están las cosas, Capitán. 85 00:05:51,280 --> 00:05:54,040 Y ni siquiera hemos salido de Texas todavía. 86 00:05:54,120 --> 00:05:57,140 Necesitamos mantener el invierno en nuestras mentes. 87 00:05:54,120 --> 00:05:57,140 porque viene... 88 00:06:00,390 --> 00:06:02,820 No sé dónde cruzarlos, 89 00:06:00,390 --> 00:06:02,820 pero no está aquí 90 00:06:03,930 --> 00:06:05,190 y sé que no es el este. 91 00:06:05,430 --> 00:06:07,830 Si nos dirigimos al oeste 92 00:06:05,430 --> 00:06:07,830 Estamos cruzando el Brazos. 93 00:06:07,900 --> 00:06:09,890 No hay buenas opciones, Capitán. 94 00:06:10,700 --> 00:06:13,460 Sólo sé que el invierno 95 00:06:10,700 --> 00:06:13,460 es la peor opción. 96 00:06:14,640 --> 00:06:16,660 Y lento a medida que esta gente se mueve, 97 00:06:17,570 --> 00:06:19,840 estamos mordiendo una buena parte 98 00:06:17,570 --> 00:06:19,840 ya. 99 00:06:21,740 --> 00:06:23,180 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 100 00:06:42,060 --> 00:06:43,330 ¿Vamos a cruzar aquí? 101 00:06:44,100 --> 00:06:45,090 Hacia Occidente. 102 00:06:46,970 --> 00:06:48,200 Oeste, ¿dónde? 103 00:06:49,200 --> 00:06:51,070 No lo sé todavía. 104 00:06:58,410 --> 00:07:00,970 Los vaqueros regresan a su campamento. 105 00:07:01,050 --> 00:07:02,520 Necesita algunos niños para ayudar a mantener la manada. 106 00:07:02,580 --> 00:07:04,880 - Bueno, elige algunos. 107 00:07:02,580 --> 00:07:04,880 - Lo he estado intentando. 108 00:07:04,950 --> 00:07:08,150 La mayoría de ellos no hablan inglés y 109 00:07:04,950 --> 00:07:08,150 los que sí dicen que no pueden montar. 110 00:07:08,220 --> 00:07:10,660 Bueno, algo de tiempo tendrán que aprender. 111 00:07:10,730 --> 00:07:12,020 No estoy en desacuerdo. 112 00:07:12,090 --> 00:07:14,820 Simplemente no estoy seguro de conservar nuestra comida. 113 00:07:12,090 --> 00:07:14,820 de huir es el tiempo. 114 00:07:16,260 --> 00:07:17,430 Seguro que les vendría bien a todos. 115 00:07:18,930 --> 00:07:20,660 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 116 00:07:20,740 --> 00:07:22,000 Puedo ensillar a Lightning. 117 00:07:23,840 --> 00:07:25,530 No irás solo. 118 00:07:25,610 --> 00:07:26,800 Ya vienes. 119 00:07:26,880 --> 00:07:28,840 No, estoy cazando. Necesitamos carne. 120 00:07:28,910 --> 00:07:30,940 Yo también atraparé a Poco. 121 00:07:31,180 --> 00:07:32,580 Cuida a tu hijo. 122 00:07:32,650 --> 00:07:33,950 ¿Vas a montar en manada? 123 00:07:34,020 --> 00:07:36,080 Cansado de sacarme los dientes 124 00:07:34,020 --> 00:07:36,080 sacudido por este carro. 125 00:07:36,550 --> 00:07:38,610 Mi elección es sentarme en ese tronco, 126 00:07:38,690 --> 00:07:41,180 sentarse en una silla de montar, 127 00:07:38,690 --> 00:07:41,180 Me sentaré en una silla de montar. 128 00:07:41,660 --> 00:07:44,650 ¿Cómo se supone que voy a escabullirme? 129 00:07:41,660 --> 00:07:44,650 ¿En algo con un niño de cinco años? 130 00:07:44,730 --> 00:07:47,920 Enséñale a estar callado 131 00:07:44,730 --> 00:07:47,920 o encontrar un ciervo tonto. 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,360 Puedo estar tranquilo. 133 00:07:50,070 --> 00:07:52,190 Bueno, supongo que estamos a punto de descubrirlo. 134 00:07:50,070 --> 00:07:52,190 ¿No es así? 135 00:07:54,240 --> 00:07:56,670 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACÚSTICA) 136 00:07:56,740 --> 00:07:57,830 Mierda. 137 00:08:05,780 --> 00:08:07,870 es mejor duplicar 138 00:08:05,780 --> 00:08:07,870 el látigo con él. 139 00:08:08,680 --> 00:08:12,590 Chica... me he olvidado más de los caballos. 140 00:08:08,680 --> 00:08:12,590 de lo que jamás sabrás. 141 00:08:14,490 --> 00:08:16,420 (CONTINÚA LA MÚSICA ACÚSTICA) 142 00:08:20,660 --> 00:08:22,260 ¿Listo? 143 00:08:22,330 --> 00:08:24,030 Sigamos tras ello. 144 00:08:33,610 --> 00:08:35,440 (CHARLA INDISTINTA) 145 00:08:44,490 --> 00:08:47,080 No es un gran jugador de equipo. 146 00:08:47,460 --> 00:08:49,190 Sí, pero es capaz. 147 00:08:51,360 --> 00:08:54,260 No me gusta que nos cuestione. 148 00:08:54,330 --> 00:08:55,960 No podemos hacer mucho al respecto. 149 00:08:56,030 --> 00:08:57,690 No está en nómina. 150 00:08:57,770 --> 00:08:59,290 Sí. 151 00:09:00,570 --> 00:09:04,470 Cuando hay dos líderes 152 00:09:00,570 --> 00:09:04,470 no hay ningún líder. 153 00:09:05,870 --> 00:09:07,270 ¿Sabes a qué me refiero? 154 00:09:08,640 --> 00:09:09,980 Necesito resolver eso. 155 00:09:15,120 --> 00:09:16,740 (CHARLA INDISTINTA) 156 00:09:19,390 --> 00:09:21,950 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 157 00:09:24,190 --> 00:09:26,420 (NICKERS DE CABALLO) 158 00:09:27,100 --> 00:09:30,000 ¿Ella cuyo marido fue atropellado? 159 00:09:30,500 --> 00:09:32,330 Los bandidos mataron a su marido. 160 00:09:38,570 --> 00:09:39,600 SHEA: Mmmm. 161 00:09:40,910 --> 00:09:42,340 Estos malditos caballos... 162 00:09:42,740 --> 00:09:44,080 Sólo tienen sed. 163 00:09:46,510 --> 00:09:48,980 Antes de hacer cualquier otra cosa, 164 00:09:46,510 --> 00:09:48,980 cuidas de tus caballos. 165 00:09:49,050 --> 00:09:50,310 Los llevaré a beber. 166 00:09:50,390 --> 00:09:53,120 Entonces te mostraré cómo cojear 167 00:09:50,390 --> 00:09:53,120 para que no se escapen... 168 00:09:53,820 --> 00:09:55,420 Necesitas un fuego. 169 00:09:55,920 --> 00:09:57,760 Hace demasiado calor para el fuego. 170 00:09:57,830 --> 00:09:59,590 El fuego no es sólo para calentarse. 171 00:09:59,660 --> 00:10:03,000 Mantiene alejados a los insectos. 172 00:09:59,660 --> 00:10:03,000 Las serpientes no se acercarán. 173 00:10:03,600 --> 00:10:04,730 Y desde muy arriba... 174 00:10:05,700 --> 00:10:06,690 Puedes verlos. 175 00:10:07,800 --> 00:10:08,930 Cuantos más incendios ve la gente, 176 00:10:09,000 --> 00:10:12,370 menos posibilidades hay de que vengan a nuestro campamento 177 00:10:09,000 --> 00:10:12,370 viendo qué más pueden encontrar. 178 00:10:13,040 --> 00:10:14,030 (LLORANDO) 179 00:10:16,710 --> 00:10:18,480 ¿Cuándo fue la última vez que bebieron? 180 00:10:20,320 --> 00:10:22,050 No sé. 181 00:10:41,740 --> 00:10:44,800 NIÑOS: Eh...ahh... 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,740 ¿Tienes alguna otra familia aquí? 183 00:10:53,720 --> 00:10:54,980 ¿Estás casado? 184 00:10:55,520 --> 00:10:56,750 No. 185 00:10:57,590 --> 00:10:59,250 Puedo ser una esposa para ti. 186 00:10:59,320 --> 00:11:01,150 No quiero una esposa. 187 00:11:01,220 --> 00:11:05,250 mis chicos son buenos chicos 188 00:11:01,220 --> 00:11:05,250 y puedo ser una buena esposa. 189 00:11:06,130 --> 00:11:08,100 - Puedo ser una buena esposa. 190 00:11:06,130 --> 00:11:08,100 - Detener. 191 00:11:09,460 --> 00:11:11,090 - Por favor no te vayas. 192 00:11:09,460 --> 00:11:11,090 - Abandonar. 193 00:11:15,470 --> 00:11:16,900 No quiero una esposa. 194 00:11:17,740 --> 00:11:19,070 Yo te ayudaré. 195 00:11:19,910 --> 00:11:22,780 Te ayudaré con tus caballos. 196 00:11:19,910 --> 00:11:22,780 Puedo ayudarte a montar tu campamento. 197 00:11:23,010 --> 00:11:24,410 Con tus chicos... 198 00:11:25,610 --> 00:11:28,670 Tenía una esposa y no la tengo. 199 00:11:25,610 --> 00:11:28,670 buscando otro. 200 00:11:28,750 --> 00:11:30,450 ¿Tú entiendes? 201 00:11:32,890 --> 00:11:35,450 Te llevaré a Oregón. 202 00:11:35,960 --> 00:11:37,860 - Tienes mi palabra. 203 00:11:35,960 --> 00:11:37,860 - ¿Entonces qué? 204 00:11:38,530 --> 00:11:40,430 ¿Qué es Oregon para mí? 205 00:11:40,500 --> 00:11:43,160 No sé. 206 00:11:40,500 --> 00:11:43,160 Quizás encuentres un marido allí. 207 00:11:43,730 --> 00:11:45,530 Tal vez usted mismo cultive la tierra. 208 00:11:45,600 --> 00:11:47,540 - No lo sé... 209 00:11:45,600 --> 00:11:47,540 - No sé cultivar. 210 00:11:47,600 --> 00:11:50,330 - No sé. 211 00:11:47,600 --> 00:11:50,330 - Quizás aprendas. 212 00:11:50,410 --> 00:11:53,860 Tal vez me enseñes. Tal vez me enseñes. 213 00:11:53,940 --> 00:11:55,810 No estaré allí para enseñarte. 214 00:11:56,780 --> 00:12:00,110 (Olfatea) 215 00:12:00,180 --> 00:12:02,780 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 216 00:12:40,260 --> 00:12:42,220 (RELINTOS DE CABALLO A DISTANCIA) 217 00:12:47,830 --> 00:12:49,090 ¿Qué pasó con ella? 218 00:12:49,160 --> 00:12:50,930 Ella quiere casarse conmigo. 219 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Supongo que dijiste que no. 220 00:12:54,670 --> 00:12:58,230 O dijiste que si 221 00:12:54,670 --> 00:12:58,230 y ella ya se arrepiente. 222 00:12:58,310 --> 00:13:01,610 No hay tiempo para bromas, Thomas. 223 00:12:58,310 --> 00:13:01,610 Ella está pasando por un momento difícil. 224 00:13:01,680 --> 00:13:04,340 Los tiempos difíciles son los únicos. 225 00:13:01,680 --> 00:13:04,340 Sea amable, Capitán. 226 00:13:05,550 --> 00:13:08,180 Riendo a través de ellos 227 00:13:05,550 --> 00:13:08,180 Así es como los superas. 228 00:13:08,250 --> 00:13:09,340 Y no estoy bromeando 229 00:13:10,650 --> 00:13:13,320 ella tiene mucha suerte 230 00:13:10,650 --> 00:13:13,320 Ella no se va a casar con tu culo amargado. 231 00:13:13,390 --> 00:13:14,950 (RISAS) 232 00:13:15,020 --> 00:13:16,390 ¿Ves cómo hice eso? 233 00:13:17,030 --> 00:13:19,150 Un chiste encima de un chiste. 234 00:13:19,490 --> 00:13:21,900 Sí. Muy divertido. 235 00:13:26,200 --> 00:13:27,830 Señora. 236 00:13:28,670 --> 00:13:30,760 Déjame mostrarte cómo 237 00:13:28,670 --> 00:13:30,760 para cojear a estos caballos. 238 00:13:37,950 --> 00:13:40,240 Mira, ahora todavía pueden caminar hasta el agua. 239 00:13:40,880 --> 00:13:42,680 simplemente no pueden huir de ti. 240 00:13:42,780 --> 00:13:44,810 Simplemente colócalos así, 241 00:13:45,290 --> 00:13:46,880 en forma de ocho. 242 00:13:49,920 --> 00:13:51,420 ¿Conoces la figura ocho? 243 00:13:52,090 --> 00:13:54,090 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 244 00:13:55,930 --> 00:13:57,230 Prueba este. 245 00:14:17,450 --> 00:14:18,780 - (relinchos) 246 00:14:17,450 --> 00:14:18,780 - (Jadeos) 247 00:14:23,390 --> 00:14:24,690 ¿Cuál es tu nombre? 248 00:14:26,630 --> 00:14:27,930 Noemí. 249 00:14:31,630 --> 00:14:33,260 Cuando llegues a Portland, 250 00:14:34,470 --> 00:14:37,460 algún granjero guapo 251 00:14:34,470 --> 00:14:37,460 Te veré en la ciudad, 252 00:14:37,540 --> 00:14:40,130 y echa un vistazo 253 00:14:37,540 --> 00:14:40,130 en esos ojos grandes que tienes 254 00:14:40,210 --> 00:14:41,570 y te perseguirá por la calle 255 00:14:41,640 --> 00:14:43,610 con flores y dulces. 256 00:14:43,680 --> 00:14:45,270 Tú miras. 257 00:14:48,350 --> 00:14:51,650 No quiero casarme por miedo. 258 00:14:51,990 --> 00:14:54,350 Te las arreglarás muy bien aquí. 259 00:14:54,620 --> 00:14:56,110 Te ayudaremos. 260 00:14:56,390 --> 00:15:00,390 Entonces... deja que un hombre se gane tu amor... 261 00:15:02,860 --> 00:15:04,700 ...en lugar de que lo cambies por ello. 262 00:15:05,500 --> 00:15:08,330 Y confía en mí, 263 00:15:05,500 --> 00:15:08,330 ¿Ese bastardo cascarrabias de ahí? 264 00:15:09,470 --> 00:15:12,200 La felicidad huye de él. 265 00:15:09,470 --> 00:15:12,200 como un perro escaldado. 266 00:15:12,870 --> 00:15:15,240 No señora, usted no quiere 267 00:15:12,870 --> 00:15:15,240 Ninguna parte del Capitán. 268 00:15:16,280 --> 00:15:17,870 Ninguna parte del Capitán. 269 00:15:27,360 --> 00:15:28,950 ¿Qué tienes de comida? 270 00:15:32,030 --> 00:15:33,620 ¿No tienes suministros? 271 00:15:33,830 --> 00:15:34,990 Se los llevaron. 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,890 ¿Quién se los llevó? 273 00:15:38,330 --> 00:15:40,100 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 274 00:15:55,920 --> 00:15:57,580 (GEMIDOS) 275 00:15:58,150 --> 00:15:59,480 ¿Qué carajo para eso? 276 00:15:59,550 --> 00:16:01,220 Esto es lo que carajo. 277 00:16:03,290 --> 00:16:06,460 - (GOLPEOS) 278 00:16:03,290 --> 00:16:06,460 - (GEMIDOS) 279 00:16:06,890 --> 00:16:08,330 Consigue cualquier cosa que fuera suya. 280 00:16:08,400 --> 00:16:11,390 Nada era de ella, era de él, 281 00:16:08,400 --> 00:16:11,390 y él es un ladrón 282 00:16:11,470 --> 00:16:14,130 - (TOS) 283 00:16:11,470 --> 00:16:14,130 - Consigue todo lo que era suyo. 284 00:16:14,200 --> 00:16:15,930 ¡Son gitanos! Todo-- 285 00:16:18,240 --> 00:16:20,610 (Jadeos) 286 00:16:20,680 --> 00:16:26,010 Cuando hablo y tu no 287 00:16:20,680 --> 00:16:26,010 Haz lo que te digo y saldrás herido. 288 00:16:26,080 --> 00:16:28,070 Ese es el patrón aquí 289 00:16:28,150 --> 00:16:31,240 y no para 290 00:16:28,150 --> 00:16:31,240 hasta que hagas lo que te digo 291 00:16:31,890 --> 00:16:33,550 o te quedas sin cara. 292 00:16:35,920 --> 00:16:40,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 293 00:16:41,900 --> 00:16:43,060 ¡No, no, no, no, no, no, no! 294 00:16:43,130 --> 00:16:44,660 (GRITOS EN ALEMÁN) 295 00:16:46,700 --> 00:16:50,300 - ¿Cómo podemos viajar? 296 00:16:46,700 --> 00:16:50,300 - No puedes. No conmigo. 297 00:16:51,370 --> 00:16:54,070 Si robas, 298 00:16:51,370 --> 00:16:54,070 Te quedarás donde robaste. 299 00:16:55,080 --> 00:16:58,310 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 300 00:17:05,350 --> 00:17:08,810 ¡Sí, continúa! ¡Ya, ya, ya, ya! 301 00:17:09,490 --> 00:17:11,650 ¡Sí! 302 00:17:18,970 --> 00:17:21,440 Ve al este. Ve al sur. 303 00:17:21,500 --> 00:17:24,270 Ve por cualquier camino menos el mío. 304 00:17:24,340 --> 00:17:26,360 Si te vuelvo a ver, te mataré. 305 00:17:38,290 --> 00:17:39,950 Pensé que estabas a cargo. 306 00:17:40,020 --> 00:17:41,150 Yo estoy a cargo. 307 00:17:42,020 --> 00:17:44,580 Entonces actúa como tal. Vigila a tu gente. 308 00:17:44,660 --> 00:17:46,420 Ésta no es mi gente. 309 00:17:46,490 --> 00:17:47,860 No los controlo. Nadie lo hace. 310 00:17:47,930 --> 00:17:50,130 Si no los controlas 311 00:17:47,930 --> 00:17:50,130 entonces no estás a cargo. 312 00:17:50,200 --> 00:17:52,060 Encontraré a alguien más. 313 00:17:53,230 --> 00:17:54,960 Estas cosas no las decides tú. 314 00:17:55,570 --> 00:17:56,590 Este es un país libre. 315 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Ese es un país libre. 316 00:17:58,910 --> 00:18:00,530 Ésa es tierra comanche. 317 00:18:00,610 --> 00:18:03,940 Más allá es tierra de nadie 318 00:18:00,610 --> 00:18:03,940 y hacia allá vamos... 319 00:18:04,380 --> 00:18:06,110 Aún no eres libre. 320 00:18:07,680 --> 00:18:10,680 (CHARLA INDISTINTA) 321 00:18:10,750 --> 00:18:12,240 ¿Estás bien? 322 00:18:12,320 --> 00:18:13,580 Aterciopelado. 323 00:18:13,890 --> 00:18:15,750 Eso no fue muy color de rosa. 324 00:18:16,490 --> 00:18:17,790 Capitán... 325 00:18:19,190 --> 00:18:20,180 karité. 326 00:18:22,930 --> 00:18:25,730 Esta gente aquí tiene que confiar en nosotros. 327 00:18:26,200 --> 00:18:28,470 Si no confían en nosotros 328 00:18:26,200 --> 00:18:28,470 no nos seguirán-- 329 00:18:28,540 --> 00:18:29,530 ¿Confías en nosotros? 330 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Ni siquiera pueden confiar el uno en el otro. 331 00:18:32,670 --> 00:18:34,540 Es una mala manera de empezar el viaje. 332 00:18:34,610 --> 00:18:37,980 El viaje ya empezó, 333 00:18:34,610 --> 00:18:37,980 y ha sido malo desde el principio. 334 00:18:38,780 --> 00:18:41,410 - ¿Tienes dudas? 335 00:18:38,780 --> 00:18:41,410 - ¿Me vas a decir que no? 336 00:18:41,620 --> 00:18:42,780 Sí, los voy a tener... 337 00:18:43,750 --> 00:18:44,780 Pero... 338 00:18:46,390 --> 00:18:47,880 Supongo que tal vez si... 339 00:18:49,090 --> 00:18:51,220 uno de sus hijos tiene un hijo 340 00:18:53,130 --> 00:18:54,890 y ese niño hace algo... 341 00:18:56,060 --> 00:18:57,220 algo que... 342 00:18:58,470 --> 00:19:02,300 El mundo es mejor 343 00:18:58,470 --> 00:19:02,300 Porque ese niño está en esto. 344 00:19:03,740 --> 00:19:04,900 ¿Sabes a qué me refiero? 345 00:19:04,970 --> 00:19:07,170 El mundo no está mejorando, Thomas. 346 00:19:08,040 --> 00:19:10,030 No importa cuántos niños haya en él. 347 00:19:17,220 --> 00:19:18,740 (EL CABALLO RESOPLA) 348 00:19:18,820 --> 00:19:20,150 (BAJANDO LAS VACAS) 349 00:19:20,220 --> 00:19:21,810 Woo. 350 00:19:21,890 --> 00:19:23,760 Uno para mi. Uno para ti. 351 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 Creo que uno está tomado. 352 00:19:26,230 --> 00:19:28,030 Y su marido no parece muy divertido. 353 00:19:26,230 --> 00:19:28,030 para luchar. 354 00:19:28,100 --> 00:19:29,830 lo tendria en cuenta 355 00:19:28,100 --> 00:19:29,830 cuando estás persiguiendo a su hija. 356 00:19:30,360 --> 00:19:34,100 Bueno, uh, buena apariencia, corre. 357 00:19:30,360 --> 00:19:34,100 en la familia, ya veo. 358 00:19:34,170 --> 00:19:35,930 Los buenos modales no parecen estar presentes en los tuyos. 359 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Deberíamos empujar a este ganado al agua, 360 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Luego abrázalos fuerte por la noche. 361 00:19:39,970 --> 00:19:41,140 Ese es el plan. 362 00:19:41,210 --> 00:19:42,730 Sólo estoy esperando a que los vaqueros lo hagan. 363 00:19:42,810 --> 00:19:44,800 Entonces se te acabaron las excusas. 364 00:19:44,880 --> 00:19:46,140 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 365 00:19:50,420 --> 00:19:53,510 Supongo que este traje 366 00:19:50,420 --> 00:19:53,510 Tenemos un nuevo jefe de vacas y no somos nosotros. 367 00:19:53,590 --> 00:19:55,390 Podría mandar al presidente. 368 00:19:55,460 --> 00:19:56,950 Mmm. El Presidente probablemente podría utilizarlo. 369 00:20:00,560 --> 00:20:02,150 ¿No hay nada interesante que decir hoy? 370 00:20:03,130 --> 00:20:06,190 Usé mi única línea ágil 371 00:20:03,130 --> 00:20:06,190 y me respondieron bruscamente. 372 00:20:06,270 --> 00:20:08,930 Mmm. ¿Eso es todo lo que se necesita para ponerte nervioso? 373 00:20:09,700 --> 00:20:11,370 (RISAS) 374 00:20:11,810 --> 00:20:13,270 Dios mío, estás adelantado. 375 00:20:14,510 --> 00:20:16,310 Mira quién se sonroja ahora. 376 00:20:16,380 --> 00:20:18,010 ¿Estás diciendo que te hice sonrojar? 377 00:20:19,010 --> 00:20:20,740 Quizás me hiciste sonrojar. 378 00:20:22,150 --> 00:20:25,280 Bueno, tienes un gusto terrible para los hombres. 379 00:20:25,350 --> 00:20:27,550 (RISAS) 380 00:20:28,020 --> 00:20:29,350 No eres un hombre. 381 00:20:30,060 --> 00:20:31,220 Eres sólo un niño. 382 00:20:33,260 --> 00:20:35,230 Soy lo suficientemente hombre. 383 00:20:36,760 --> 00:20:38,200 Sólo un niño. 384 00:20:39,530 --> 00:20:42,090 (Susurros) Supongo que tengo un gusto terrible. 385 00:20:39,530 --> 00:20:42,090 en los niños también. 386 00:20:45,610 --> 00:20:46,840 (RISAS) 387 00:20:46,910 --> 00:20:48,470 Ya sabes, ¡esto del coqueteo es divertido! 388 00:20:48,740 --> 00:20:50,210 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 389 00:20:52,180 --> 00:20:55,780 Entonces... Ella estaba... estaba coqueteando. 390 00:20:56,180 --> 00:20:58,980 Un poco cruel la forma en que lo hace, 391 00:20:56,180 --> 00:20:58,980 pero ella está coqueteando. 392 00:20:59,050 --> 00:21:00,150 ¡Guau! 393 00:21:06,990 --> 00:21:08,960 ¿Estoy callado? 394 00:21:09,030 --> 00:21:11,500 Bueno, estabas callado. 395 00:21:09,030 --> 00:21:11,500 Ahora estás hablando. 396 00:21:11,870 --> 00:21:13,270 Lo siento. 397 00:21:13,330 --> 00:21:15,030 Está bien. 398 00:21:15,270 --> 00:21:16,360 ¿Ves algo? 399 00:21:16,440 --> 00:21:17,740 Shhh. 400 00:21:19,470 --> 00:21:20,840 ¿Podemos susurrar? 401 00:21:20,910 --> 00:21:23,900 No podemos hablar en absoluto 402 00:21:20,910 --> 00:21:23,900 porque nos escucharán. 403 00:21:23,980 --> 00:21:25,640 ¿No pueden oír al caballo? 404 00:21:26,050 --> 00:21:28,570 Pueden oír al caballo. 405 00:21:26,050 --> 00:21:28,570 Simplemente no le tienen miedo. 406 00:21:29,250 --> 00:21:30,810 ¿Cómo? 407 00:21:30,890 --> 00:21:33,620 Bueno, porque los caballos no disparan a los ciervos. 408 00:21:33,690 --> 00:21:36,660 Pero estamos en el caballo 409 00:21:33,690 --> 00:21:36,660 y disparamos a los ciervos. 410 00:21:36,720 --> 00:21:38,720 Bueno, por eso debemos estar callados. 411 00:21:38,790 --> 00:21:40,920 ¿Pero los ciervos no pueden vernos a caballo? 412 00:21:41,000 --> 00:21:44,300 Pueden vernos en el caballo, 413 00:21:41,000 --> 00:21:44,300 simplemente no lo entienden. 414 00:21:44,630 --> 00:21:47,660 ellos no entienden 415 00:21:44,630 --> 00:21:47,660 ¿Estamos sentados en un caballo? 416 00:21:47,740 --> 00:21:51,330 ellos no entienden 417 00:21:47,740 --> 00:21:51,330 por qué estamos sentados en un caballo. 418 00:21:51,410 --> 00:21:54,000 si entendieran 419 00:21:51,410 --> 00:21:54,000 por qué estamos sentados en un caballo, 420 00:21:54,070 --> 00:21:56,270 Se dirigirían a las colinas. 421 00:21:56,340 --> 00:22:00,280 Por supuesto, estamos en las colinas 422 00:21:56,340 --> 00:22:00,280 así que eso no les serviría de mucho. 423 00:22:00,350 --> 00:22:02,940 Maldita sea, Juan. Tranquilizarse. 424 00:22:03,820 --> 00:22:05,720 (LLORANDO) 425 00:22:06,450 --> 00:22:08,080 ¡Sshh! Maldita sea, hijo... 426 00:22:08,760 --> 00:22:10,050 Shh... 427 00:22:10,120 --> 00:22:11,680 Hay un... Mira, ciervo. 428 00:22:11,760 --> 00:22:13,320 - Ciervo. 429 00:22:11,760 --> 00:22:13,320 - Lo veo. 430 00:22:13,390 --> 00:22:14,420 Está bien. 431 00:22:16,000 --> 00:22:17,830 Shh. 432 00:22:29,740 --> 00:22:31,370 Acuéstate justo a mi lado. 433 00:22:34,250 --> 00:22:35,580 Inclínate aquí. 434 00:22:36,280 --> 00:22:37,340 ¿Lo ves? 435 00:22:38,290 --> 00:22:39,380 Sí, señor. 436 00:22:41,360 --> 00:22:42,350 (HACER CLIC) 437 00:22:42,420 --> 00:22:44,190 Pon tu dedo al lado del gatillo. 438 00:22:44,260 --> 00:22:46,390 No en eso. Hasta que te lo diga. 439 00:22:49,030 --> 00:22:50,050 ¿Va a patear? 440 00:22:50,460 --> 00:22:52,990 Va a patear. Y va a doler. 441 00:22:55,400 --> 00:22:57,170 Pero no lo recordarás 442 00:22:55,400 --> 00:22:57,170 la patada en una semana. 443 00:22:57,240 --> 00:22:58,830 Lo único que recordarás es la matanza. 444 00:22:58,910 --> 00:23:00,070 Muy bien, mira por ahí. 445 00:23:00,140 --> 00:23:02,610 Pon la cruz correctamente 446 00:23:00,140 --> 00:23:02,610 detrás de su hombro. 447 00:23:02,680 --> 00:23:03,700 Sí, señor. 448 00:23:03,780 --> 00:23:06,140 - ¿Está ahí? 449 00:23:03,780 --> 00:23:06,140 - Sí, señor. 450 00:23:06,380 --> 00:23:08,320 Pon tu dedo en el gatillo. 451 00:23:08,380 --> 00:23:09,850 Tira lentamente. 452 00:23:17,020 --> 00:23:19,080 - Lo tienes. 453 00:23:17,020 --> 00:23:19,080 - ¿Lo tengo? 454 00:23:20,230 --> 00:23:21,860 Lo tienes, hijo. 455 00:23:21,960 --> 00:23:23,430 (RISAS) 456 00:23:29,200 --> 00:23:30,540 Vamos a buscarlo. 457 00:23:36,910 --> 00:23:39,140 (gruñidos) 458 00:23:46,290 --> 00:23:47,480 Cuida tus pasos, hijo. 459 00:23:56,030 --> 00:23:58,330 - Es enorme. 460 00:23:56,030 --> 00:23:58,330 - Sí, señor, lo es. 461 00:23:59,070 --> 00:24:00,530 Nos alimentará durante una semana. 462 00:24:01,340 --> 00:24:02,390 (CORTANDO) 463 00:24:02,470 --> 00:24:03,530 Ahora ven aquí. 464 00:24:08,380 --> 00:24:10,610 Es tu primera muerte, 465 00:24:08,380 --> 00:24:10,610 así que tengo que hacerte sangre. 466 00:24:14,050 --> 00:24:15,520 Ahí vamos. 467 00:24:20,220 --> 00:24:22,050 Tomaste una vida para darnos vida. 468 00:24:23,390 --> 00:24:24,650 Así que ahora decimos gracias. 469 00:24:24,730 --> 00:24:25,850 ¿A quién? 470 00:24:26,790 --> 00:24:28,160 Al ciervo. 471 00:24:28,230 --> 00:24:31,630 Pero el ciervo está muerto. No puede oírnos. 472 00:24:31,900 --> 00:24:33,770 Bueno, damos las gracias de todos modos. 473 00:24:34,340 --> 00:24:36,300 ¿Cómo decimos gracias? 474 00:24:36,700 --> 00:24:38,100 Simplemente lo decimos. 475 00:24:40,140 --> 00:24:41,630 Gracias. 476 00:24:47,250 --> 00:24:49,380 Cuando matas algo, hijo, 477 00:24:49,450 --> 00:24:51,650 te hace un poco menos hombre, 478 00:24:51,720 --> 00:24:52,910 Un poco más animal. 479 00:24:54,490 --> 00:24:56,920 Ahora tratamos de encontrar el equilibrio. 480 00:24:54,490 --> 00:24:56,920 entre ellos. 481 00:24:58,030 --> 00:24:59,390 Eso es todo lo que es la vida. 482 00:25:00,030 --> 00:25:01,220 ¿Tú entiendes? 483 00:25:04,970 --> 00:25:07,060 Yo tampoco lo hice la primera vez que lo escuché. 484 00:25:09,170 --> 00:25:11,660 Oye, tenemos trabajo que hacer. 485 00:25:39,900 --> 00:25:41,840 Se tomó la libertad de avivarlo. 486 00:25:41,900 --> 00:25:43,130 Te hirvieron el agua. 487 00:25:43,200 --> 00:25:45,430 Bueno, te lo agradezco 488 00:25:43,200 --> 00:25:45,430 Me estás ahorrando tiempo. 489 00:25:45,510 --> 00:25:47,130 (Chisporroteo) 490 00:25:47,570 --> 00:25:50,170 - ¿Tienes hambre? 491 00:25:47,570 --> 00:25:50,170 - Nunca rechacé carne fresca. 492 00:25:50,440 --> 00:25:52,000 John, lávate. 493 00:25:54,750 --> 00:25:56,440 Si los llevo hacia el este, 494 00:25:57,550 --> 00:26:00,490 añade tres semanas al viaje 495 00:25:57,550 --> 00:26:00,490 la forma en que se mueven. 496 00:26:00,720 --> 00:26:03,420 Nos sitúa en South Pass en octubre. 497 00:26:03,490 --> 00:26:05,960 - Noviembre incluso... 498 00:26:03,490 --> 00:26:05,960 - El oeste es el camino. 499 00:26:06,030 --> 00:26:07,550 Tengo que cruzar los Brazos. 500 00:26:07,630 --> 00:26:09,690 Me arriesgaré con los Brazos. 501 00:26:12,430 --> 00:26:15,530 Dijiste que ayudarías... 502 00:26:12,430 --> 00:26:15,530 y no estás ayudando. 503 00:26:18,710 --> 00:26:20,900 mi esposa y mi hija 504 00:26:18,710 --> 00:26:20,900 están ahí fuera ahora mismo 505 00:26:20,970 --> 00:26:22,570 cuidando a este maldito ganado. 506 00:26:22,640 --> 00:26:25,980 La única esperanza que tienen estas personas 507 00:26:22,640 --> 00:26:25,980 está siguiendo sin lugar a dudas. 508 00:26:27,250 --> 00:26:29,410 Haciendo exactamente lo que digo. 509 00:26:29,880 --> 00:26:31,080 Sin duda. 510 00:26:31,290 --> 00:26:32,550 No estoy en desacuerdo. 511 00:26:32,920 --> 00:26:34,180 Preguntaste. 512 00:26:34,420 --> 00:26:36,650 Cuestionaste mi autoridad 513 00:26:34,420 --> 00:26:36,650 y no puedo tenerlo. 514 00:26:36,720 --> 00:26:39,020 cuestioné ir al este 515 00:26:36,720 --> 00:26:39,020 y ahora vamos al oeste 516 00:26:39,090 --> 00:26:40,580 y tenía razón al preguntar. 517 00:26:40,660 --> 00:26:42,100 Dejemos una cosa clara, 518 00:26:42,160 --> 00:26:44,290 no trabajo para ti 519 00:26:42,160 --> 00:26:44,290 y yo no soy uno de tus patrocinadores. 520 00:26:44,360 --> 00:26:46,730 La única familia que me importa una mierda 521 00:26:44,360 --> 00:26:46,730 es mio. 522 00:26:46,800 --> 00:26:49,330 - Lo has dejado claro. 523 00:26:46,800 --> 00:26:49,330 - Eso espero. 524 00:26:58,110 --> 00:27:00,710 voy a aguantar aquí 525 00:26:58,110 --> 00:27:00,710 durante tres días. 526 00:27:00,780 --> 00:27:02,040 Darle una ventaja. 527 00:27:02,120 --> 00:27:03,680 (RISAS) 528 00:27:03,750 --> 00:27:07,150 Para poder expulsar a todos los bandidos 529 00:27:03,750 --> 00:27:07,150 entre aquí y el oeste de Texas? 530 00:27:08,690 --> 00:27:11,420 tu vas primero, 531 00:27:08,690 --> 00:27:11,420 y te seguiré con la manada. 532 00:27:12,390 --> 00:27:13,520 Me parece bien. 533 00:27:21,540 --> 00:27:22,730 Ven aquí, Juan. 534 00:27:25,110 --> 00:27:26,330 Lleva eso a la tienda. 535 00:27:34,250 --> 00:27:35,720 Creo que me masturbaré con el resto. 536 00:27:47,590 --> 00:27:50,430 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 537 00:27:56,170 --> 00:27:59,400 ELSA: Siempre pensé en las madres 538 00:27:56,170 --> 00:27:59,400 como gallinas nerviosas, 539 00:27:59,470 --> 00:28:02,310 demasiado preocupado por su embrague 540 00:27:59,470 --> 00:28:02,310 alguna vez cazar un gusano. 541 00:28:02,940 --> 00:28:05,880 En mi opinión, mi madre era banquera, 542 00:28:05,950 --> 00:28:08,070 Acaparando mi libertad como si fuera dinero. 543 00:28:08,720 --> 00:28:10,740 Nunca pensé en ella como una mujer. 544 00:28:10,950 --> 00:28:13,920 con deseos y sueños y pasión, 545 00:28:13,990 --> 00:28:16,250 aunque pasión 546 00:28:13,990 --> 00:28:16,250 es lo que me hizo. 547 00:28:17,590 --> 00:28:19,790 Me quedo despierto por la noche 548 00:28:19,860 --> 00:28:22,660 y mis sueños para esta vida 549 00:28:19,860 --> 00:28:22,660 arde dentro de mí 550 00:28:22,730 --> 00:28:26,960 como si hubiera caminado hacia la fogata 551 00:28:22,730 --> 00:28:26,960 y trató de comérselo. 552 00:28:28,240 --> 00:28:29,790 miré a mi madre 553 00:28:30,540 --> 00:28:34,910 y me sentí tonto por pensar que 554 00:28:30,540 --> 00:28:34,910 La idea de comer fuego era sólo mía. 555 00:28:35,840 --> 00:28:37,400 Fue el primero para ella. 556 00:28:38,250 --> 00:28:39,800 Luego ella me lo dio. 557 00:28:46,190 --> 00:28:48,920 La vi montar 558 00:28:46,190 --> 00:28:48,920 y no vi a mi madre. 559 00:28:49,720 --> 00:28:51,020 Vi a una mujer. 560 00:28:55,160 --> 00:28:57,390 Y la mujer era magnífica. 561 00:29:06,810 --> 00:29:08,710 (CLAMOR INDISTINTO) 562 00:29:15,580 --> 00:29:16,950 (HABLA ALEMÁN) 563 00:29:19,750 --> 00:29:22,380 Él me golpeó. Destruye mi carro. 564 00:29:22,790 --> 00:29:25,380 Dejarme aquí, ¿para qué? 565 00:29:26,760 --> 00:29:29,130 ¡Para alguna puta gitana! 566 00:29:29,630 --> 00:29:30,930 Le robaste. 567 00:29:31,000 --> 00:29:33,630 Robé lo que se llevó su marido. 568 00:29:33,700 --> 00:29:35,690 Y ahora está bajo tierra. 569 00:29:36,100 --> 00:29:37,540 A donde pertenece. 570 00:29:43,040 --> 00:29:44,810 ¿Qué quieres que haga? 571 00:29:44,880 --> 00:29:46,640 No los necesitamos. 572 00:29:46,710 --> 00:29:49,180 Vamos al norte a la montaña, al oeste al océano. 573 00:29:50,580 --> 00:29:52,450 No necesitamos guía para eso. 574 00:29:52,950 --> 00:29:56,550 Lo necesitamos. Lo necesitamos para protección. 575 00:29:56,790 --> 00:29:59,660 ¿A quién protege? ¿Eh? 576 00:30:02,200 --> 00:30:05,720 Ni Stefan, ni David, ni Luca. 577 00:30:06,630 --> 00:30:09,100 Alejandría, Daria? 578 00:30:09,170 --> 00:30:10,360 No... 579 00:30:11,340 --> 00:30:12,830 Sólo la puta. 580 00:30:16,280 --> 00:30:18,010 - Ella es madre. 581 00:30:16,280 --> 00:30:18,010 - (ESCUPE) 582 00:30:18,080 --> 00:30:20,570 Podemos encontrar el camino sin ellos. 583 00:30:20,650 --> 00:30:24,980 Lo único que tienen de utilidad. 584 00:30:20,650 --> 00:30:24,980 Son armas y caballos. 585 00:30:25,050 --> 00:30:26,490 Entonces ven a llevártelos. 586 00:30:33,390 --> 00:30:34,730 Da tres pasos hacia la derecha. 587 00:30:36,560 --> 00:30:37,690 ¿Por qué? 588 00:30:38,030 --> 00:30:40,300 Entonces no mato a la mujer. 589 00:30:38,030 --> 00:30:40,300 parado detrás de ti. 590 00:30:41,100 --> 00:30:42,730 (HABLA ALEMÁN) 591 00:30:51,010 --> 00:30:53,110 Espero que hayas tenido una oportunidad 592 00:30:51,010 --> 00:30:53,110 para practicar con eso. 593 00:30:56,780 --> 00:30:57,810 ¿Estás listo? 594 00:30:59,250 --> 00:31:01,120 Quieres mi caballo, tómalo. 595 00:31:01,190 --> 00:31:03,850 Vamos. ¡Vamos! 596 00:31:09,060 --> 00:31:11,050 No puedo hacerlo mucho más fácil que eso. 597 00:31:15,740 --> 00:31:16,730 Estallido. 598 00:31:27,010 --> 00:31:28,240 Durante la guerra... 599 00:31:29,980 --> 00:31:33,080 peleamos una batalla en este lugar 600 00:31:29,980 --> 00:31:33,080 llamado el desierto, 601 00:31:33,150 --> 00:31:36,120 porque no habia nada 602 00:31:33,150 --> 00:31:36,120 alrededor pero desierto. 603 00:31:38,790 --> 00:31:42,660 Disparé mi rifle tantas veces 604 00:31:38,790 --> 00:31:42,660 el barril se derritió, 605 00:31:43,230 --> 00:31:45,360 Simplemente cayó como fruta podrida. 606 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 Entonces maté con mi pistola. 607 00:31:49,900 --> 00:31:52,530 Y cuando me quedé sin balas 608 00:31:49,900 --> 00:31:52,530 Maté con mi espada. 609 00:31:52,610 --> 00:31:56,670 Y cuando mi espada se rompió 610 00:31:52,610 --> 00:31:56,670 Maté con mis botas y mis manos desnudas. 611 00:31:57,140 --> 00:31:59,640 (SOLORANDO) 612 00:31:59,710 --> 00:32:01,770 Cuando la batalla terminó 613 00:32:01,850 --> 00:32:05,790 y miré detrás de mí, 614 00:32:01,850 --> 00:32:05,790 el desierto había desaparecido. 615 00:32:06,950 --> 00:32:08,620 No quedó ni un árbol en pie. 616 00:32:09,820 --> 00:32:13,520 Cortado a la altura del pecho por las balas. 617 00:32:14,690 --> 00:32:17,860 Matamos a 5.000 hombres ese día. 618 00:32:18,500 --> 00:32:22,590 Cuando digo matarte significa 619 00:32:18,500 --> 00:32:22,590 Nada para mí, lo digo en serio. 620 00:32:23,170 --> 00:32:25,700 Matarte no significa nada. 621 00:32:41,350 --> 00:32:44,290 ¿Qué dije que haría? 622 00:32:41,350 --> 00:32:44,290 la próxima vez que te vi? 623 00:32:47,990 --> 00:32:49,290 ¿Qué dije? 624 00:32:51,330 --> 00:32:53,160 Dije que te mataría, ¿no? 625 00:32:54,530 --> 00:32:55,590 Es lo que dije... 626 00:32:59,210 --> 00:33:01,840 Esta es tu única oportunidad 627 00:32:59,210 --> 00:33:01,840 para convertirme en un mentiroso. 628 00:33:13,390 --> 00:33:14,950 También te lo dije a ti. 629 00:33:16,490 --> 00:33:17,750 ( SUSURRO EN ALEMÁN ) 630 00:33:20,990 --> 00:33:24,490 Pueden vigilarse ustedes mismos 631 00:33:20,990 --> 00:33:24,490 o puedo hacerlo por ti. 632 00:33:25,930 --> 00:33:27,420 Ahora has visto cómo lo hago. 633 00:33:29,700 --> 00:33:31,140 La elección es tuya... 634 00:33:32,570 --> 00:33:35,010 Salimos mañana. Nos dirigimos al oeste. 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,810 El agua será escasa. 636 00:33:37,110 --> 00:33:39,380 Toma lo que puedas llevar desde aquí. 637 00:33:40,050 --> 00:33:41,380 Y hervirlo primero. 638 00:33:51,490 --> 00:33:54,090 No creo que vayas a 639 00:33:51,490 --> 00:33:54,090 Gana una medalla para el jefe de vagones. 640 00:34:14,480 --> 00:34:16,880 Mantengamos su carro al frente. 641 00:34:16,950 --> 00:34:18,750 Podemos turnarnos para conducirlo. 642 00:34:18,820 --> 00:34:20,620 ¿Crees que vendrán tras ella? 643 00:34:20,690 --> 00:34:23,820 creo que se van a ir 644 00:34:20,690 --> 00:34:23,820 a Fort Worth y emborracharse 645 00:34:25,860 --> 00:34:28,390 y hablar de todo esto 646 00:34:25,860 --> 00:34:28,390 carros que se dirigen al norte, 647 00:34:29,860 --> 00:34:32,460 encontrar algunos hombres 648 00:34:29,860 --> 00:34:32,460 mucho más duros que ellos, 649 00:34:32,530 --> 00:34:34,020 y luego vuelve por todos nosotros. 650 00:34:34,100 --> 00:34:35,590 Mmm. 651 00:34:39,370 --> 00:34:41,030 Quizás deberías haberles disparado. 652 00:34:41,310 --> 00:34:43,300 Absolutamente debería haberles disparado. 653 00:34:47,910 --> 00:34:50,910 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 654 00:34:56,290 --> 00:34:59,350 Mi hija era una de esas niñas. 655 00:34:56,290 --> 00:34:59,350 ¿Quién podría haber hecho el mundo mejor? 656 00:35:00,860 --> 00:35:01,990 Sí, lo era. 657 00:35:09,940 --> 00:35:12,370 Estamos haciendo esto por 658 00:35:09,940 --> 00:35:12,370 Las mismas razones, Tomás. 659 00:35:14,340 --> 00:35:19,040 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 660 00:35:29,420 --> 00:35:34,120 (CANTANDO) No hay ninguna nube 661 00:35:34,190 --> 00:35:37,560 Arriba en el cielo 662 00:35:38,830 --> 00:35:43,290 No hay preocupaciones 663 00:35:43,370 --> 00:35:46,530 en el horizonte 664 00:35:47,940 --> 00:35:50,740 No hay lobos 665 00:35:50,810 --> 00:35:53,910 viniendo por tu bebe 666 00:35:54,510 --> 00:35:56,510 ¿Cansado? 667 00:35:56,580 --> 00:35:59,180 (Se aclara la garganta) No, señora. 668 00:36:03,390 --> 00:36:05,790 (CANTO INDISTINTO) 669 00:36:05,860 --> 00:36:08,660 Estoy bastante orgulloso de su voz. 670 00:36:05,860 --> 00:36:08,660 gritándolo a través del valle. 671 00:36:08,730 --> 00:36:10,490 Calma la manada. 672 00:36:13,270 --> 00:36:15,790 No es diferente a mí cantando 673 00:36:13,270 --> 00:36:15,790 a ti en la cuna. 674 00:36:18,470 --> 00:36:21,030 Están, eh, están acostados. 675 00:36:18,470 --> 00:36:21,030 abajo bastante bien. 676 00:36:21,880 --> 00:36:23,280 Podemos manejarlo desde aquí. 677 00:36:24,510 --> 00:36:26,280 Duerman un poco. 678 00:36:26,750 --> 00:36:28,210 Gracias por la ayuda. 679 00:36:39,260 --> 00:36:40,520 ¿Estás listo? 680 00:36:42,430 --> 00:36:43,760 Estaba pensando que simplemente... 681 00:36:44,560 --> 00:36:45,590 Vámonos. 682 00:36:46,770 --> 00:36:49,860 (CANTANDO) Descansa tu mente... 683 00:37:11,520 --> 00:37:14,520 - Buenas noches. 684 00:37:27,310 --> 00:37:28,570 (EXHALA) 685 00:37:32,810 --> 00:37:34,280 (Olfatea) 686 00:37:39,950 --> 00:37:42,250 ¿No confías en nosotros para cuidar el ganado? 687 00:37:42,320 --> 00:37:43,950 Es el mundo en el que no confío. 688 00:37:46,490 --> 00:37:50,020 me preocupa 689 00:37:46,490 --> 00:37:50,020 tus habilidades para luchar con armas, sin embargo. 690 00:37:50,100 --> 00:37:53,260 ha pasado un tiempo 691 00:37:50,100 --> 00:37:53,260 desde que atacaste a unos pistoleros. 692 00:37:53,330 --> 00:37:55,170 Mmm. Cuidándonos. 693 00:37:55,770 --> 00:37:57,400 Sí, señora. 694 00:37:57,470 --> 00:38:00,100 - Sólo para estar seguro. 695 00:37:57,470 --> 00:38:00,100 - Mm-hmm. 696 00:38:00,770 --> 00:38:02,170 Mmm. 697 00:38:02,240 --> 00:38:03,510 ¿Cómo le fue a nuestra niña? 698 00:38:06,310 --> 00:38:08,710 Nuestra niña se está convirtiendo en mujer. 699 00:38:11,520 --> 00:38:12,820 Lo sé. 700 00:38:15,890 --> 00:38:18,090 Ella monta bien. 701 00:38:18,160 --> 00:38:19,250 Sin miedo. 702 00:38:22,330 --> 00:38:23,660 Pero no imprudente. 703 00:38:24,430 --> 00:38:26,230 - Ella cabalga como tú. 704 00:38:24,430 --> 00:38:26,230 - (RISAS) 705 00:38:27,700 --> 00:38:30,670 Ella tiene sus ojos puestos en este vaquero. 706 00:38:27,700 --> 00:38:30,670 y él la está mirando de vuelta. 707 00:38:34,640 --> 00:38:38,840 Bueno... le dispararé. 708 00:38:34,640 --> 00:38:38,840 A primera hora de la mañana, cariño. 709 00:38:41,480 --> 00:38:43,070 Lo digo en serio. 710 00:38:44,920 --> 00:38:48,880 No hay caballeros donde estamos 711 00:38:44,920 --> 00:38:48,880 y ninguno hacia donde vamos. 712 00:38:50,590 --> 00:38:52,290 Me preocupa que no sea justo. 713 00:38:57,300 --> 00:38:59,960 - ¿Te casaste con un caballero? 714 00:38:57,300 --> 00:38:59,960 - No hice. 715 00:39:01,230 --> 00:39:03,100 Funcionó bien para ti. 716 00:39:03,170 --> 00:39:05,540 Oh sí. Funcionó genial. 717 00:39:06,610 --> 00:39:08,300 (RISAS) 718 00:39:08,370 --> 00:39:11,340 Tal como lo soñé. (suspiros) 719 00:39:14,910 --> 00:39:16,180 ¿Qué cambiarías? 720 00:39:20,250 --> 00:39:21,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 721 00:39:21,520 --> 00:39:23,180 Nada. 722 00:39:23,260 --> 00:39:24,880 (La música continúa) 723 00:39:31,160 --> 00:39:32,190 Quiero decir-- 724 00:39:33,200 --> 00:39:34,830 No me importaría una casa. 725 00:39:36,900 --> 00:39:38,300 Uno grande. 726 00:39:38,670 --> 00:39:39,930 Si no te importa. 727 00:39:42,680 --> 00:39:45,670 Voy a construirte una casa tan grande, 728 00:39:42,680 --> 00:39:45,670 te pierdes en ello. 729 00:39:49,850 --> 00:39:50,870 Trato. 730 00:39:53,390 --> 00:39:54,380 Mmm. 731 00:39:55,090 --> 00:39:56,560 (BESO) 732 00:39:59,630 --> 00:40:01,360 (CHARLA INDISTINTA) 733 00:40:26,820 --> 00:40:28,190 ¿Cómo es que no vamos? 734 00:40:28,250 --> 00:40:29,780 Vamos a seguir a la manada. 735 00:40:29,860 --> 00:40:30,920 ¿Por qué? 736 00:40:30,990 --> 00:40:33,590 Un poco demasiado lleno en el frente. 737 00:40:33,990 --> 00:40:36,460 Ponte en su flanco 738 00:40:33,990 --> 00:40:36,460 a lo largo de la línea de árboles. 739 00:40:36,530 --> 00:40:37,690 Sí, señor. 740 00:40:44,370 --> 00:40:46,400 Si quieres cortejar a mi hija, 741 00:40:44,370 --> 00:40:46,400 tu puedes. 742 00:40:48,780 --> 00:40:49,770 ¿Cortejarla? 743 00:40:51,010 --> 00:40:52,270 Puedes hacerlo. 744 00:40:53,510 --> 00:40:54,740 No estoy seguro de lo que significa. 745 00:40:56,720 --> 00:40:58,950 Bueno, hijo, significa que puedes hablar, y... 746 00:40:59,720 --> 00:41:02,880 Habla y ve a montar y habla... 747 00:41:02,960 --> 00:41:05,190 Hemos estado haciendo eso. 748 00:41:05,260 --> 00:41:06,450 Entonces ya conoces el procedimiento. 749 00:41:07,730 --> 00:41:10,460 Le rompes el corazón o te pones manos a la obra... 750 00:41:11,330 --> 00:41:12,660 tú y yo vamos a tener un problema. 751 00:41:13,870 --> 00:41:15,360 Defina práctico. 752 00:41:21,240 --> 00:41:22,900 Fue una broma. 753 00:41:23,410 --> 00:41:26,970 Y un mal... mal momento para contarlo. 754 00:41:27,050 --> 00:41:28,340 Mmm. 755 00:41:28,610 --> 00:41:30,880 Lo siento... señor. 756 00:41:32,950 --> 00:41:34,820 Maldita sea, muchacho. 757 00:41:34,890 --> 00:41:37,620 ELSA: Mirando hacia atrás, 758 00:41:34,890 --> 00:41:37,620 Hubo dos viajes. 759 00:41:37,690 --> 00:41:41,530 Uno estaba lleno de peligro 760 00:41:37,690 --> 00:41:41,530 y la muerte y la desesperación, 761 00:41:42,430 --> 00:41:44,660 el otro, aventura y maravilla. 762 00:41:46,400 --> 00:41:48,390 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIGORANTE) 763 00:41:48,470 --> 00:41:49,960 VAQUERO: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 764 00:41:50,040 --> 00:41:51,470 Yo estaba en este último. 765 00:41:51,540 --> 00:41:52,800 Y me encantó... 766 00:41:52,870 --> 00:41:54,270 ¡No, claro, agarra esos hombros! 767 00:41:56,340 --> 00:41:59,140 no sabía lo suficiente 768 00:41:56,340 --> 00:41:59,140 saber que chocarían. 769 00:41:59,380 --> 00:42:01,470 No sabía lo suficiente para saber lo cruel 770 00:42:01,610 --> 00:42:04,450 e indiferente este mundo puede ser. 771 00:42:04,980 --> 00:42:07,420 Al mundo no le importa si mueres. 772 00:42:08,250 --> 00:42:10,690 No escuchará tus gritos. 773 00:42:11,390 --> 00:42:14,760 Si sangras en el suelo, 774 00:42:11,390 --> 00:42:14,760 la tierra lo beberá. 775 00:42:15,600 --> 00:42:17,560 No importa que estés cortado. 776 00:42:19,070 --> 00:42:22,500 Me dije cuando me encontré con Dios. 777 00:42:22,570 --> 00:42:24,800 será lo primero que le pregunte: 778 00:42:25,570 --> 00:42:29,600 ¿Por qué hacer un mundo tan maravilloso? 779 00:42:25,570 --> 00:42:29,600 ¿Luego llenarlo de monstruos? 780 00:42:30,210 --> 00:42:33,650 ¿Por qué hacer flores y luego? 781 00:42:30,210 --> 00:42:33,650 serpientes para esconderse debajo de ellas? 782 00:42:34,110 --> 00:42:37,310 ¿Para qué sirve el tornado? 783 00:42:38,950 --> 00:42:40,350 Entonces me di cuenta: 784 00:42:42,860 --> 00:42:44,320 él no lo hizo por nosotros. 785 00:42:46,890 --> 00:42:50,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)